Kabinengeflüster: Mit Sicherheitsschuhen und Notizblock in einer Abfüll- und Sortieranlage
Gehörschutz, Stahlkappenschuhe…und Dolmetschen? Was auf den ersten Blick ungewöhnlich erscheint, gehört jedoch zum Auftragsrepertoire von vielen Dolmetscher:innen. Wie solch ein Einsatz in einem großen Industrieunternehmen aussehen kann, wird in diesem Beitrag beschrieben.
Kabinengeflüster: Dolmetschen in der Neuen Welt
Das Weltall mit seinen unendlichen Weiten fasziniert die Menschheit seit Anbeginn der Zeit. Aber man muss kein:e Astronaut:in werden, um Zutritt zu den heiligen Hallen des Mission Control Centers in Houston zu erlangen, wie Nadine Hegmanns in diesem spannenden Beitrag illustriert.
Kabinengeflüster: Zeitzeugengespräche - ein Dolmetschdienst an der Menschheit
Dolmetscher:innen arbeiten nicht nur auf hochkarätigen Konferenzen in ihren schallisolierten Kabinen – es sind auch viele persönliche, emotional bewegende Begegnungen, bei denen sie hautnah dabei sind und Kommunikation ermöglichen, wie dieser Beitrag von Bianca Lipanská zeigt.
Kabinengeflüster: Dolmetschen im Schichtdienst
Was hat ein Automobilzulieferer mit Karotten und Katzen zu tun? Und wie ist es, als Dolmetscher:in im Schichtbetrieb zu arbeiten? Diese und weitere Fragen beantwortet Sandra Götz in diesem Blogbeitrag.
Kabinengeflüster: Eine Ode an die Mehrsprachigkeit
Was macht den Zauber des Dolmetschens aus? Ina Breuing beschreibt in diesem Beitrag, wie sie ihre Leidenschaft für Sprachen während eines Ausflugs im Schwarzwald entdeckte und wie facettenreich der Arbeitsalltag von Dolmetscher:innen tatsächlich ist.
Kabinengeflüster: Schall- und wasserdicht
Viele Dolmetscher:innen berichten, dass sie sich in ihren Dolmetschkabinen sicher und geborgen fühlen. Andrea Wilming kann dies bestätigen – und nicht nur im übertragenen Sinne: Über eine Veranstaltung unter freiem Himmel, einen Sturm und zwei Dolmetscher:innen, die Wind und Wetter trotzen.
Kabinengeflüster: Von Käfern und Schweinen
Wie ist es, in einem Gefriergutlager bei minus 26 Grad zu dolmetschen oder sprachliche Unterstützung bei einer Begehung eines Schweinestalls zu leisten? Karin Walker kann diese Fragen aus eigener Erfahrung beantworten.
Germanismen in der kroatischen Sprache
Germanismen haben in den Sprachen des ehemaligen Jugoslawiens eine lange Tradition. Aber wie kam es dazu, dass sich eine Vielzahl deutscher bzw. österreichischer Lehnbegriffe auf dem Balkan etablierte und welche Begriffe werden heute noch genutzt?
